အဘိဓာန် အမျိုးမျိုး

၁ ။ ပညာရပ္ ေ၀ါဟာရမ်ား
( 17 MB )

၂။ ဗုဒၶသာသနာတော္ ဝေါဟာရအဘိဓာန္
( 17 MB )

၃။ ျမန္မာ အဂၤလိပ္ ရုပ္ျပအဘိဓာန္ (၁)
၄။ ျမန္မာ အဂၤလိပ္ ရုပ္ျပအဘိဓာန္ (၂)
၅။ ျမန္မာ အဂၤလိပ္ ရုပ္ျပအဘိဓာန္ (၃)
၆။ ျမန္မာ အဂၤလိပ္ ရုပ္ျပအဘိဓာန္ (၄)

၇။သက္ကတ + အင်္ဂလိပ် အဘိဓာန်
မြန်မာလိုတော့ မဟုတ်ပါ
Sanskrit-English Dictionary
https://www.mediafire.com/?w9rigx6w0zg6ara
၈။မြန်မာစာလုံးပေါင်း သတ်ပုံကျမ်း
ပညာရေးဝန်ကြီးဌာန၊ မြန်မာစာအဖွဲ့ ကထုတ်ဝေထားတဲ့ ကျမ်းတစ်စောင်ပါ
( 1 . 5 MB ) စာမျက်နှာ - ၄၆၄
https://www.mediafire.com/?98phe72ogj6xp1v
၉။ဥပဒေရေးရာ ဝေါဟာရအဘိဓာန်
ဥပဒေနှင့်ပတ်သတ်သော စကားလုံးများကို လေ့လာလိုက်စားသူတွေအတွက် အသုံးဝင်နိုင်တဲ့ အင်္ဂလိပ် - မြန်မာ ဥပဒေအဘိဓာန်ပါ။ ဦးကျော်ဇေယျ ရေးသားပြုစုထားပြီး စစ်သည်တော်စာပေမှ ထုတ်ဝေထားတာပါ။
ဥပဒေရေးရာဝေါဟာရအဘိဓာန်
( 11 MB )
https://www.mediafire.com/?lxmzghpuyr4u8cu
၁၀။ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ အဘိဓာန်
ပစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေ (ရာဇသတ်ကြီး) ပုဒ်မများ နှင့်ပတ်သတ်သော အကြောင်းအရာများကို လေ့လာလိုက်စားသူတွေအတွက် အသုံးဝင်နိုင်တဲ့ ပြစ်မှုဆိုင်ရာ ဥပဒေအဘိဓာန် နောက်တစ်အုပ်ပါ။ ဦးကျော်ဇေယျ ရေးသားပြုစု ထုတ်ဝေထားတာပါ။
https://www.mediafire.com/?nl0yxrjilr23zez
၁၁။ခရီးဆောင်မြန်မာ အဘိဓာန်
ပည်ထောင်စု မြန်မာနိုင်ငံတော် အစိုးရ၊ ပညာရေး၀န်ကြီးဌာန၊ မြန်မာစာဦးစီးအဖွဲ့ဌာနကထုတ်တဲ့ ခရီးဆောင် မြန်မာ အဘိဓာန် လေးပါ။
https://www.mediafire.com/?u5nngsr9ln4a3un
၁၂။ဦးဟုတ်စိန်
မြန်မာ-အင်္ဂလိပ်-ပါဠိ အဘိဓာန်
ပြုစုရေးသားသူကတော့ ဦးဟုတ်စိန်ဖြစ်ပြီး ၁၉၈၁ မှာ ရိုက်နှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။ ဦးဟုတ်စိန်ဟာ ဘီအေ (ဂုဏ်ထူး)၊ ဘီအယ်လ် ဘွဲ့ထူးများကို ရရှိထားတဲ့ ခေတ်ပညာတတ် ပုဂ္ဂိုလ်ကြီးတစ်ယောက်ပါပဲ။ ဒီစာအုပ်ကို ပြုစုဖို့ နှစ် ၃၀ ကြာ ရင်းနှီးခဲ့ရတယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ ထုတ်ဝေသူကလည်း သူကိုယ်တိုင်ပါပဲ။ မဉ္ဇူသကစာပေက ရိုက်နှိပ်ထုတ်ဝေပါတယ်
https://www.mediafire.com/?939vrh132x8otiy
၁၃။ဦးဟုတ်စိန်
ပါဠိ - မြန်မာ အဘိဓာန်
https://www.mediafire.com/?2wxsheomb47nmcx
၁၄။သုတေသနသရုပ်ပြ ဘာသာရေး အဘိဓာန်
ဖျာပုံတိုက်သစ်ဆရာတော် အဂ္ဂမဟာပဏ္ဍိတ အရှင်သြဘာသာဘိဝံသ ရေးသားစီရင်သည်။ ၂၀၀၂ ခုနှစ်တွင် သာသနာရေးဦးစီးဌာနမှ တတိယအကြိမ်ထုတ်ဝေသည်။၂၀၀၇တွင် တစ်ကြိမ်၊ ၂၀၀၉ ခုနှစ်တွင် တစ်ကြိမ် ပြင်ဆင်ဖြည့်စွက်ပြီး PDF စာအုပ်အဖြစ် ဦးဖြူဝင်းမှ ထုတ်ဝေသည်။ ဗုဒ္ဓစာပေများကို အခြေပြုထားပြီး အတော်ပြည့်စုံသည့် မြန်မာလူမျိုးများ ဖတ်ရှုလေ့လာသင့်သည့် အဘိဓာန်စာအုပ်ဖြစ်သည်
https://www.mediafire.com/?l2m72he0lkjn97i
၁၅။ဆေးဝါပင်များအဘိဓာန်
https://www.mediafire.com/?h4dcmml3iec5q5f
၁၆။အင်္ဂလိပ် မြန်မာ ခရီးဆောင် အဘိဓာန်
ဦးဆန်းလွင်(အရှင်အာဒိစ္စရံသီ) ရေးသားပြုစုထားတဲ့ 2 in 1 Travellers မြန်မာ - အင်္ဂလိပ် - မြန်မာ အဘိဓာန်စာအုပ်ဖြစ်ပါတယ်။ စာရေးသူအဆိုအရ မြန်မာစာ မြန်မာစကားလို လေ့လာလိုတဲ့ နိုင်ငံခြားသားများ အတွက် ရေးသားပြုစုထားတဲ့ စာအုပ်ဖြစ်ပါတယ်။ မြန်မာစာလို့သာ ပြောရတယ်။ တကယ်ရေးသား ထားတာတွေက မြန်မာအသံထွက် အင်္ဂလိပ်စာ Burglish တွေနဲ့ပါ
https://www.mediafire.com/?8qyr3f77f8n8qjt
၁၇။ဒေါက်တာရီရီ
သုတေသနအဘိဓာန်များမှတ်စု
https://www.mediafire.com/?vlb3av4txilalg4
 ၁၈။An English and Burman Vocabulary By George.H.Hough (1825)
ဂျော့ဟောင်းက ပထမဆုံး အင်္ဂလိပ်မြန်မာ စာလုံးဝေါဟာရ စာအုပ်ကို စတင်ပြုစုခဲ့သူပါ။ သူရဲ့ ဝေါဟာရကျမ်းဟာ အဘိဓာန်ဖြစ်ဖို့ အဆင့်မလုံလောက်သေးပေမယ့်လဲ ဒါဟာလဲ ကျွန်တော်စိတ်ထင် မြန်မာလူမျိုးတွေအတွက် ပထမဆုံးသော အင်္ဂလိပ်မြန်မာ ဆက်သွယ်ပြောဆိုနိုင်ဖို့ အခွင့်အရေး လမ်းစတစ်ခုလို့တော့ ထင်ပါတယ်။ စာမျက်နှာ ၄၂၄ မျက်နှာရှိပြီး အိန္ဒိယနိုင်ငံ စီရမ်ပိုလ်(Serampore)ကနေ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေတာဖြစ်ပါတယ်
https://www.mediafire.com/?xc3b5pt3ct8x8jn
၁၉။အာရဗီ-မြန်မာ အဘိဓာန်
( 14 . 50 MB ) စာမျက်နှာ - ၄၇၀
https://www.mediafire.com/?ty865z2rzyc978j
၂၀။Grammatical notices of the Burmese language By Adoniram Judson (1842)
ယုသဒန်က ၁၈၄၂ ခုနှစ်မှာ မြန်မာသဒ္ဒါ ဆိုပြီး မြန်မာလူမျိုးတို့၏ မြန်မာစာ သဒ္ဒါကို အင်္ဂလိပ်လို ရှင်းဆိုချက်များနဲ့ စာအုပ်ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။ ဒီစာအုပ်တွင် စာမျက်နှာ ရ၆ မျက်နှာပါရှိပြီး ၁၈၄၂ ခု ဂျူလိုင်လတွင် မော်လမြိုင်ကနေ ထုတ်ဝေခဲ့တာပါ။ အဘိဓာန် မဟုတ်ပေမယ့်လဲ လေ့လာကောင်းမယ့် စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ
https://www.mediafire.com/?kbb9eiv7jpkciuj
၂၁။Anglo-Burmese dictionary by George.H.Hough (1845) (or) Digital General Collection
ဂျော့ဟောင်းဟာ ၁၈၄၅ ခုနှစ်ကြမှပဲ သူကိုယ်တိုင် သူ့စာအုပ်ကို အင်္ဂလိုဘာမား အဘိဓာန်ဆိုပြီး နာမည်တပ်ခဲ့သော အဘိဓာန်စာအုပ်ကို ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။ စာမျက်နှာ ၃၄၆ မျက်နှာရှိတဲ့ ဒီအဘိဓာန်ကို မြန်မာနိုင်ငံ မော်လမြိုင်ကနေ ထုတ်ဝေခဲ့တာပါ
https://www.mediafire.com/?v1s8rnx1zsxj8nm
၂၂။A Dictionary English and Burmese By Adoniram Judson (1849) (First Edition)
ယုသဒန်ရဲ့ အင်္ဂလိပ်-မြန်မာ အဘိဓာန်ကို ပထမအကြိမ် ဇန်နဝါရီ ၁၈၄၉ ခုနှစ်မှာ စတင်ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်။ စာမျက်နှာ ၅၈၉ မျက်နှာ ပါရှိပြီး သူခေတ်သူ့ကာလက သူ့အရင်ထုတ်ဝေခဲ့တဲ့ ချာလိန်းအဘိဓာန်နှင့် ဂျော့ဟောင်းအဘိဓာန်တွေထက် အဘိဓာန် ဟုခေါ်ဆိုမှတ်ယူနိုင်တဲ့ ပြည့်စုံကောင်းမွန်လှတဲ့ အဘိဓာန်တစ်အုပ်ဖြစ်ပါသည်။ မော်လမြိုင်မြို့မှနေ ထုတ်ဝေခဲ့တာပါ
https://www.mediafire.com/?yx6b40t77aywfb3
၂၃။Burmah and the Burmese By Kenneth Robert Henderson Mackenzie (1853)
မြန်မာနှင့် မြန်မာလူမျိုးများ စာအုပ်ကို Kenneth Robert Henderson Mackenzie ကရေးသားသည်။ ၁၈၅၃ ခုနှစ်တွင် လန်ဒန်မှ ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေသည်။ စာမျက်နှာ ၂၁၂ ပါရှိသည်။ မြန်မာပြည်အကြောင်းကို အင်းဝလက်ထက်မှ စပြီးဖော်ပြထားသည်
https://www.mediafire.com/?n2ev4i16ehxo38d
၂၄။English-Burmese dictionary By Adoniram Judson (1877) (Third Edition)
ယုသဒန်ရဲ့ အင်္ဂလိပ်မြန်မာ အဘိဓာန်ကို နောက်ထပ်ပြီး ဒုတိယအကြိမ် (၁၈၆၆) ခုနှစ်မှာတစ်ကြိမ်၊ တတိယအကြိမ် (၁၈၇၇ ခုနှစ်၊ သြဂုတ်လ) မှာတစ်ကြိမ် မူလပထမ အဘိဓာန်စာအုပ်ကို စာလုံးအသစ်များ ထပ်မံဖြည်ပြီး ဆက်လက်ထုတ်ဝေခဲ့ပါတယ်။ ဆရာကြီးယုသဒန်ဟာ ၁၈၅၀ မှာ ကွယ်လွန်ခဲ့တာကြောင့် ဒုတိယအကြိမ်နဲ့ တတိယအကြိမ် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခြင်းတို့မှာ သူကိုယ်တိုင် မဟုတ်သော်လည်း သူ၏ မူရင်းအဘိဓာန်များကို အခြေထားတဲ့အတွက် ယုသဒန်(ဂျက်ဆင်) အဘိဓာန်လို့ ခေါင်းစဉ်တပ်ထားရတယ်လို့ ကျွန်တော် ထင်မြင်မိပါတယ်။ တတိယအကြိမ်ထုတ်ဝေခြင်းကို ရန်ကုန်မှာ ထုတ်ဝေခဲ့တာဖြစ်ပါတယ်။ မူလ အဘိဓာန်ကို အခြေခံပြီး စာလုံးအဓိပ္ပါယ်အသစ် ၅၀၀ ထပ်ပေါင်းထည့်ထားသည်။ စာမျက်နှာ ၈၄၆ မျက်နှာရှိပါသည်
(ဒေါင်းလင့်ရှာတာမရလို့ နည်းပညာသမားကို အကူအညီတောင်းလိုပါတယ်ခဗျာ ဒေါင်းပြီး ပြန်တင်ပေးကြဖို့ မေတ္တာရပ်ခံပါတယ်ခဗျ - စာအုပ်လင့်ပေါင်းစုံ )
စာအုပ်ဖတ်ရန်လင့်
http://books.google.com/books…
၂၅။Vocabulary and phrase book in English and Burmese, by Cephas Bennett (1886)
အင်္ဂလိပ် - မြန်မာ စာလုံးဝေါဟာရ နှင့် ဘာသာစကားပြောစာအုပ်ကို Rev.C.Bennett က ပြုစုခဲ့သည်။ တတိယအကြိမ်ထုတ်ဝေခြင်းတွင် M.H.Eveleth က စိစစ်တည်ဖြတ်ပေးထားသည်။ ရန်ကုန်မှ ၁၈၈၆ ခုနှစ်တွင် ပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။ စာမျက်နှာ ၁၅၇ မျက်နှာပါရှိသည်
https://www.mediafire.com/?tiwb7m58wntlw15
၂၆။Burmese Pocket Dictionary By Adoniram Judson (1887) PDF မူရင်းနေရာ (or) Digital General Collection
မြန်မာပေါ့ကဒ် အဘိဓာန်စာအုပ်ကို ယုသဒန်ရဲ့ အဘိဓာန်စာအုပ်မှ မှီငြမ်းကိုးကားထားပြီး အင်္ဂလိပ်မှ မြန်မာ ပြန်ဆိုမှုကို F.D. Phinney,M.A ဆိုသူက ပြုစုပြီး မြန်မာမှ အင်္ဂလိပ်ကို F.H. Eveleth ဆိုသူက ပြုစုထားတာဖြစ်သည်။ စာမျက်နှာ ၃၈၆ မျက်နှာပါရှိပြီး ၁၈၈၇ ဇန်နဝါရီမှာ ထုတ်ဝေခဲ့ပါသည်
https://www.mediafire.com/?98q5dmwd08d8fyu
၂၇။The Judson Burmese-English dictionary (1921) PDF မူရင်းနေရာ
ယုသဒန်၏ အဘိဓာန်ကို အခြေပြုပြီး Robert Charles Stevenson (1851- 1905) နှင့် Frederick Howard Eveleth(1843-1932)
၂၈။ ျမန္မာ -ျပင္သစ္ အဘိဓာန္
၂၉။ ထိုင္း +ျမန္မာ အဘိဓါန္
၃၀။ မွန္စာ အဘိဓာန္
၃၁။ ကလေးမ်ားအတြက္ အဂၤလိပ္ ျမန္မာပံုျပ အဘိဓာန္(၁)
၃၂။ ကလေးမ်ားအတြက္ အဂၤလိပ္ ျမန္မာပံုျပ အဘိဓာန္(၂)
၃၃။ သင္းသင္းနိုင္ စကားလုံးပုံသ႑ာန္အဘိဓာန္
၃၄။ Easier English Basic Dictionary
၃၅။ Easier English Student Dictionary
၃၆။ Routledge Dictionary of Economics
၃၇။ English to myanmar geology dictionary
၃၈။Dictionary of Financial and Business Terms
၃၉။ Dictionary of Accounting
၄၀။ Dictionary of agriculture
၄၁။ Dictionary of Aviation
၄၂။ Dictionary of banking and finance
၄၃။ Dictionary of business
၄၄။ Dictionary of computing
၄၅။ Dictionary of economics
၄၆။ Dictionary of food science and nutrition
၄၇။ Dictionary of Leisure, Travel and Tourism
၄၈။ Dictionary of Marketing
၄၉။ Dictionary of media studies
၅၀။ Dictionary of medical terms
၅၁။ Dictionary of Military Terms
၅၂။ Dictionary of nursing
၅၃။ Dictionary of Politics and Government
၅၄။ Dictionary of Sports Science
၅၅။ Easier English Basic Dictionary